Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal de namen der Baals van haar mond wegdoen; zij zullen niet meer bij hun namen gedacht worden. |
| WLC | וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמֹ֥ות הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ עֹ֖וד בִּשְׁמָֽם׃ |
| Trans. | 2:19 wahăsirōṯî ’eṯ-šəmwōṯ habə‘ālîm mipîhā wəlō’-yizzāḵərû ‘wōḏ bišəmām: |
| AC | טז לכן הנה אנכי מפתיה והלכתיה המדבר ודברתי על לבה |
| ASV | And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali. |
| BE | And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali; |
| Darby | And it shall be in that day, saith Jehovah, [that] thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali; |
| ELB05 | Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal. |
| LSG | En ce jour-là, dit l'Eternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître! |
| Sch | (H2-18) An jenem Tage wird es geschehen, spricht der HERR, daß du mich «mein Mann» und nicht mehr «mein Baal» nennen wirst; |
| Web | And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. |
